A primeira atividade pública do programa de residências Pivô Pesquisa 2022 é um encontro entre o curador, pesquisador e escritor peruano Miguel A. López e a artista e poeta chilena Cecilia Vicuña. 

A atividade acontecerá no dia 10 de fevereiro, às 18h, e será mediada por Marilia Loureiro, Mônica Hoff e Tiago Sant’Ana, responsáveis pelo acompanhamento da residência em 2022, e será transmitida pelo zoom. Não é necessária inscrição prévia. A atividade contará com tradução simultânea e interpretação em LIbras.  

ASSISTA AQUI  (versão portugês) ou AQUI (áudio original)

Ver la verdad del ver

Ojos-boca. Ojos-poros. Ojos-sexo. Veroír. Ver y dar. Ojos y manos. Visión y tacto colectivos. ¿Cómo abrirnos a la ver dad del ver? No ser más invisibles. Aprender a ver-se. El ver como un proceso radiante de gozo liberador. Esta es una conversación sobre la imagen del ojo y el poder de la visión en la obra de Cecilia Vicuña. 

Ver a verdade do ver 

Olhos-boca. Olhos-poros. Olhos-sexo. Verouvir. Ver e dar. Olhos e mãos. Visão e toque coletivos. Como nos abrir a ver da de do ver? Não ser mais invisíveis. Aprender a se ver.  O ver como um processo radiante de gozo libertador. Esta é uma conversa sobre a imagem do olho e o poder da visão no trabalho de Cecilia Vicuña [tradução nossa]

Sobre os participantes

Cecilia Vicuña

Cecilia Vicuña (1948, Santiago, Chile) é poeta, artista, cineasta e ativista. Seu trabalho já foi exposto em diversas instituições, entre as quais: Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, Brasil; Museo Nacional de Bellas Artes de Santiago; Institute of Contemporary Arts (ICA) London; Whitechapel Art Gallery in London; The Berkeley Art Museum; Whitney Museum of American Art; e o MoMA, Museum of Modern Art in New York. Vicuña publicou vinte e dois livros de arte e poesia, incluindo Kuntur Ko (Tornsound, 2015), Spit Temple: The Selected Performances of Cecilia Vicuña (Ugly Duckling Presse, 2012), Instan (Kelsey Street Press, 2001) e Cloud Net (Art em geral, 2000). Em 2009, ela co-editou The Oxford Book of Latin American Poetry: 500 years of Latin American Poetry e, em 1997, editou ÜL: Four Mapuche Poets.

Miguel A. López

Miguel A. López (1983, Lima, Peru) é escritor, pesquisador e curador. Entre 2015 e 2020 Miguel A. López trabalhou no TEOR/éTica, na Costa Rica; primeiro como curador-chefe (2015-2017) e depois como co-diretor e curador-chefe (2018-2020). Seus recentes projetos curatoriais incluem “And if I devoted my life to one of its feathers?” no Kunsthalle Wien, Viena (2021); e “Cecilia Vicuña: Veroir the Illuminated Failure” no Witte de With, Rotterdam (2019) e Museo Universitario de Arte Contemporáneo, MUAC-UNAM, Cidade do México (2020). Ele é autor de Ficciones disidentes en la tierra de la misoginia (Pesopluma, 2019). López é co-fundador do espaço independente Bisagra, ativo no Peru desde 2014. Seus textos já foram publicados em revistas como Afterall, Artforum, E-flux Journal e ArtNexus, entre outras.